Festival Aller-Retour

« L’apéro de quat’sous »: tour de chauffe avant le concert

20h30 Avec Alexandre Pateau Modération Thierry Raboud

Discussion en français

L’opéra de quat’sous de Bertolt Brecht est une œuvre inclassable, que rien ne destinait au canon : opérette adaptée d’un opéra baroque anglais, montée à la hâte, populaire et gouailleuse… Une farce aussi espiègle et trompeuse que son anti-héros Mac-la-Lame. Et son traducteur Alexandre Pateau de complexifier ce maillage : non content de retraduire le texte pour les éditions de L’Arche, il en a exhumé les différentes versions, produit un appareil critique, et adapté chacune des chansons sur la partition de Kurt Weill – tout en accompagnant la nouvelle mise en scène de Thomas Ostermeier à la Comédie-Française. En pleine tournée cabarettiste pour faire entendre les songs à sa sauce, Alexandre Pateau s’arrêtera à Fribourg pour parler de traduction chantée et de la charge subversive de cette comédie musicale anticapitaliste.

L’opéra de quat’sous: florilège pour deux voix et un piano

22h00 Avec Alexandre Pateau, Julia Deit-Ferrand (mezzo-soprano) et Florent Lattuga (piano)

Concert et présentation en français

En prolongement de la discussion avec le traducteur Alexandre Pateau, aller-retour s’associe au NOF, Nouvel Opéra Fribourg, pour proposer un condensé de L’opéra de quat’sous. Les chansons les plus emblématiques seront interprétées par la mezzo-soprano Julia Deit-Ferrand, dont le répertoire va des plus grands rôles de l’opéra à la comédie musicale, en passant par des formes artistiques plus performatives. Elle sera accompagnée au piano par Florent Lattuga, musicien éclectique qui pratique aussi bien le jazz que le lyrique, n’hésitant pas à l’explorer sous des formes nouvelles et originales. Alexandre Pateau fournira quant à lui le fil narratif de ce récital, et donnera de la voix en duo avec Julia Deit-Ferrand.